The original all possible combinations exercise was 90 terms long!
To reduce it in size, I treated "You one"/"You two"/"You All" as a single term and just selected the next one in that list when that group's cycle came up. Did same for "He and I/They and I" and "You one and I/You all and I".
I have appended to the end the raw, non-randomized version as output by the script for comparison.
I don't think I can reduce it any more without losing exercise value.
Thoughts?
Corrections?
- Code: Select all
<bound pronouns chart> Group A Group B
I ji-, gi- a-gi (a-ki), a-qua (a?wa, agwa)
You hi- ja-
Another (He/She/It) a-, ga- u-
You and I i-ni- gi-ni
You two s-d-i s-d-i
Another and I o-s-d-i o-gi-ni
They and I o-j-i o-g-i
You all i-j-i i-j-i
They a-ni- u-ni-
You all and I i-d-i i-g-i
[sec:Vocabulary74]
- Code: Select all
Pronunciation Syllabary English
ugohv?i ᎤᎪᎲᎢ He saw it.
unhtv?i ᎤᏅᏛᎢ He knew it.
uwonisv?i ᎤᏬᏂᏒᎢ He spoke it.
udvhnv?i ᎤᏛᏅᎢ He said.
dulasutlv?i ᏚᎳᏑᏢᎢ He wore shoes.
udulvhv?i ᎤᏚᎸᎲᎢ He wanted it.
uwenvsv?i ᎤᏪᏅᏒᎢ He went.
uwetluhnv?i ᎤᏪᏡᏅᎢ He yelled.
uwotlv?i ᎤᏬᏢᎢ He sat.
Exercise. Referring to the bound pronoun chart [bound pronouns chart] and the vocabulary list [sec:Vocabulary74], translate each of the following phrases into Cherokee.
- Code: Select all
1. He spoke it. ᎤᏬᏂᏒᎢ. Uwonisv?i.
2. You and I wanted it. ᎩᏂᏚᎸᎲᎢ. Ginidulvhvi.
3. They and I knew it. ᎣᎦᏅᏛᎢ. Ogantv?i.
4. I saw it. ᎠᎪᎲᎢ. Agohv?i.
5. He said it. ᎤᏛᏅᎢ. Udvhnv?i.
6. You all and I sat. ᎢᎩᏬᏢᎢ. Igwotlv?i.
7. They saw it. ᎤᎾᎪᎲᎢ. Unagohv?i.
8. You all and I wore shoes. ᏕᎩᎳᏑᏢᎢ. Degilasutlv?i.
9. You all new it. ᎢᏣᏅᏛᎢ. Ijantv?i.
10. He wore shoes. ᏚᎳᏑᏢᎢ. Dulasutlv?i.
11. I went. ᎠᎨᏅᏒᎢ. Agenvsv?i.
12. They knew it. ᎤᎾᏅᏛᎢ. Unanhtv?i.
13. He saw it. ᎤᎪᎲᎢ. Ugohv?i.
14. You all and I said. ᎢᎦᏛᏅᎢ. Igadvhnv?i.
15. You all wanted it. ᎢᏥᏚᎸᎲᎢ. Ijidulvhv?i.
16. You and I spoke it. ᎩᎾᏬᏂᏒᎢ. Ginawonisv?i.
17. You all and I knew it. ᎢᎦᏅᏛᎢ. Iganhtv?i.
18. I said it. ᎠᎦᏛᏅᎢ. Agadvhnv?i.
19. You and I saw it. ᎩᎾᎪᎲᎢ. Ginagohv?i.
20. They and I sat. ᎣᎪᏢᎢ. Ogotlv?i.
21. They sat. ᎤᏃᏢᎢ. Unotlv?i.
22. He and I wanted it. ᎣᎩᎾᏚᎸᎲᎢ. Oginadulvhv?i.
23. He wanted it. ᎤᏚᎸᎲᎢ. Udulvhv?i.
24. You said it. ᏣᏛᏅᎢ. Jadvhnv?i.
25. I wanted it. ᎠᎩᏩᏚᎸᎲᎢ. Agwadulvhv?i.
26. I wore shoes. ᏓᎦᎳᏑᏢᎢ. Dagalasutlv?i.
27. You all and I yelled. ᎢᎨᏡᏅᎢ. Igetluhnv?i.
28. They wanted it. ᎤᎾᏚᎸᎲᎢ. Unadulvhv?i.
29. He and I saw it. ᎣᎩᎾᎪᎲᎢ. Oginagohv?i.
30. You sat. ᏦᏢᎢ. Jotlv?i.
31. He yelled. ᎤᏪᏡᏅᎢ. Uwetluhnv?i.
32. He and I spoke it. ᎣᎩᎾᏬᏂᏒᎢ. Oginawonisv?i.
33. You two sat. ᏕᎠᎳᏑᏢᎢ. Desdalasutlv?i.
34. You two yelled. ᏍᏕᏡᏅᎢ. Sdetluhnv?i.
35. They yelled. ᎤᏁᏡᏅᎢ. Unetluhnv?i.
36. I spoke it. ᎠᎦᏬᏂᏒᎢ. Agawonisv?i.
37. He knew it. ᎤᏅᏛᎢ. Unhtv?i.
38. They wore shoes. ᏚᎾᎳᏑᏢᎢ. Dunalasutlv?i.
39. He sat. ᎤᏬᏢᎢ. Uwotlv?i.
40. I sat. ᎠᎪᏢᎢ. Agotlv?i.
41. They spoke it. ᎤᎾᏬᏂᏒᎢ. Unawonisv?i.
42. They and I said it. ᎣᎦᏛᏅᎢ. Ogadvhnv?i.
43. You two saw it. ᏍᏓᎪᎲᎢ. Sdagohv?i.
44. He and I went. ᎣᎩᏁᏅᏒᎢ. Oginenvsv?i.
45. They went. ᎤᏁᏅᏒᎢ. Unenvsv?i.
46. They and I wore shoes. ᏙᎦᎳᏑᏢᎢ. Dogalasutlv?i.
47. They and I yelled. ᎣᎨᏡᏅᎢ. Ogetluhnv?i.
48. You and I went. ᎩᏁᏅᏒᎢ. Ginenvsv?i.
49. You went. ᏤᏅᏒᎢ. Jenvsv?i.
50. You all spoke it. ᎢᏣᏬᏂᏒᎢ. Ijawonisv?i.
51. He went. ᎤᏪᏅᏒᎢ. Uwenvsv?i.
52. I yelled. ᎠᎨᏡᏅᎢ. Agetluhnv?i.
53. I knew it. ᎠᎦᏅᏛᎢ. Aganhtv?i.
54. They said it. ᎤᎾᏛᏅᎢ. Unadvhnv?i.
- Code: Select all
01) agi dulasutlv?i
02) agi udulvhvi
03) agi udvhnv?i
04) agi ugohv?i
05) agi unhtv?i
06) agi uwenvsv?i
07) agi uwetluhnv?i
08) agi uwonisv?i
09) agi uwotlv?i
10) igi dulasutlv?i
11) gini udulvhvi
12) igi udvhnv?i
13) gini ugohv?i
14) igi unhtv?i
15) gini uwenvsv?i
16) igi uwetluhnv?i
17) gini uwonisv?i
18) igi uwotlv?i
19) sdi dulasutlv?i
20) iji udulvhvi
21) ja udvhnv?i
22) sdi ugohv?i
23) iji unhtv?i
24) ja uwenvsv?i
25) sdi uwetluhnv?i
26) iji uwonisv?i
27) ja uwotlv?i
28) ogi dulasutlv?i
29) ogini udulvhvi
30) ogi udvhnv?i
31) ogini ugohv?i
32) ogi unhtv?i
33) ogini uwenvsv?i
34) ogi uwetluhnv?i
35) ogini uwonisv?i
36) ogi uwotlv?i
37) uni dulasutlv?i
38) uni udulvhvi
39) uni udvhnv?i
40) uni ugohv?i
41) uni unhtv?i
42) uni uwenvsv?i
43) uni uwetluhnv?i
44) uni uwonisv?i
45) uni uwotlv?i
46) u dulasutlv?i
47) u udulvhvi
48) u udvhnv?i
49) u ugohv?i
50) u unhtv?i
51) u uwenvsv?i
52) u uwetluhnv?i
53) u uwonisv?i
54) u uwotlv?i
